Desculpem, eu apenas uhm...
Uhm...
Minha mãe tinha uma incrível capacidade
para fazer as pessoas sorrirem,
esquecerem suas preocupações,
mesmo que fosse só por pouco tempo.
E mamãe estava sempre disposta
a sacrificar suas próprias necessidades pelas necessidades dos outros.
Ela desistiu do trabalho de professora para cuidar de nós na fazenda.
Na verdade, tudo que ela fez foi... foi para nós, para nossa família
e para seus filhos.
Desculpem, uhm...
Mamãe nos ensinou muitas coisas.
Nos ensinou respeito, lealdade
e nos ensinou a perdoar.
Para papai, ela era a sua Gracie.
Para Boots e eu, ela era, uhm...
ela foi...
ela foi mãe.
E para meus filhos, ela foi a linda babá deles.
Nós amamos você, mamãe.
E nós vamos realmente sentir sua falta.
Pêsames, amigo. Vejo você em casa.
- Você terminou com isso? - Sim querido.
Eu levo isso, amor.
Achei que podia aproveitar isso.
Obrigado.
Oi. Você ligou para Charlie e Gracie.
Não estamos no momento. Por favor, deixe uma mensagem. Tchau.
Oi, pai. É o, uh... sou eu, é o Boots.
Eu, uhm, acho que vamos ter que mudar essa mensagem.
Olha, uhm, pai, eu sei que não temos nos dado muito bem,
mas, eu, uhm... não sei,
acho que devíamos tentar.
- Ei. - Ei.
Você veio trabalhar um pouco, veio?
Como o pai está indo?
Ele está bem.
Nunca atende o telefone.
Não, ele está bem.
Como estão as crianças?
É, bem.
E Mel?
Ela está bem.
- O pai tem saído, afinal? - Não, não realmente.
Tenho que tirá-lo para fazer alguma coisa.
Ele pode me ajudar a ordenhar as vacas se quiser fazer alguma coisa.
Certo. Melhor ir ver como ele está.
Pai?
Ei, pai, sou eu.
Então, você se lembrou onde moramos.
Pai, o que está fazendo?
Está muito escuro aqui.
Devia ligar a TV. O jogo já vai começar.
Richie Benaud foi sensato hoje, usou a cabeça.
E com os 100 do outro dia, a primeira vez na Austrália.
Eu pensei que ele era magnífico.
A perda, o que significa...
Tem sido algumas rajadas da seleção.
Tem sido uma liderança fantástica durante o jogo.
Acho que ele precisa levar muito crédito.
Houveram momentos na série onde a Índia estava...
...não só hoje aqui.
Ele foi sensato, usou a cabeça.
Eu não sei. Pegue o Nigel para me cobrir. Ele nunca faz nada.
Eu não sei. Uh, uma semana?
Talvez duas.
Ei, eu estava assistindo. - Vem, pai.
- Não, liga de novo. - Não, nós vamos sair.
- Eu não vou a lugar nenhum. - Sim, você vai.
Vamos pescar.
Pescar? Desde quando você gosta de pescar?
Eu consigo abrir uma maldita porta.
É, eu sei. Cuidado com os dedos.
Oh, pelo amor de Cristo.
Pai, você não vai? Entra no carro.
Eu posso andar.
Entra logo no carro.
O que vamos fazer agora?
Só vou pegar umas coisas.
Pensei que íamos pescar.
Nós vamos, pai. Volto num segundo, certo?
Onde vamos? Port Fairy é por aqui.
É, estamos, uh... não estamos, na verdade, indo para Port Fairy.
Porque não? É a única pesca boa por aqui.
É, estamos uh... na verdade, não vamos pescar por aqui.
O quê?
Lembra quando eu era pequeno e você sempre me prometeu que um dia
lançaríamos uma linha no extremo norte da Austrália?
Não.
Bem, nós vamos fazer isso.
O que você quer dizer?
Quero dizer que nós vamos fazer isso. Estamos a caminho do Cabo York.
Você perdeu a cabeça?
É.
Bem, isso é a coisa mais idiota que eu já ouvi falar.
Típico de você e suas ideias meio malucas.
Você é um idiota. Cabo York está a 3.000 Kms daqui.
É, e até mais,
se você não começar a estudar esse mapa.
Certo, então, onde estamos?
Bem, Warrnambool está alí.
Eu sei disso, diabo. Onde estamos indo?
- Bem, nós estamos aqui. - É.
Cabo York, todo o caminho até lá em cima.
Bem, isso é... isso é estupidez.
É.
Vai ser divertido. Você não acha?
Que diabos é isso?
Pai. Pai.
Dá uma olhada nesse baixinho.
É o Grande Koala.
Melhor dar uma olhada, hein?
Você vem?
Uh, não, eu posso ver daqui, filho.
Certo. Eu vou lá dentro.
Tinha um camarada jovem de Horsham
que tirou o saco para lavar.
A mulher dele disse, Jack, se você não colocar isso de volta,
eu vou pular nesse inseto e esmagá-lo.
Lembra de ter me contado isso?
"No coração dessa rica terra agrícola e dos campos dourados,
Maryborough é famosa por sua estação de trem
e foi construída em 1830.
Você vai fazer isso o caminho todo?
o que você quer dizer? Enchendo o saco.
Eu só pensei que você podia fazer como eu,
ler alguma coisa do local.
Sério? Por quê?
Só para saber.
Oh, bem, não se preocupe com isso, então.
Está bem.
Eles estão a caminho de Warrnambool.
Estava dizendo a eles as coisas que deviam ver quando chegarem lá.
Pena que não estaremos em casa. Poderíamos mostrar o lugar.
Bem, talvez devêssemos voltar.
Não, estou falando sério.
Eu estou preocupado com a fazenda.
Não fique. Falei com Graeme. Ele disse que está tudo bem.
Ele disse para você se divertir.
É, bem, pelo menos seu irmão é responsável.
Pô, pai, você botou sal nisso?
Eu não quero minhas veias ficando todas moles.
Estou falando sério, pai. Você tem que começar a se cuidar.
Echuca, provavelmente só à noite, pai, você não acha?
Pode dar uma olhada nos folhetos, se quiser.
Ei, morangos frescos.
Caixa pequena $3 dólares, grande $6, tamanho família $10 dólares.
Tamanho Família?
Acho que vamos precisar de uma.
Você não pensa assim, pai?
Hein?
Na verdade, acho que vamos levar duas dessas.
Sem problema.
Então, para onde você está indo?
Uh, norte até Cabo York, mas vamos ficar em Echuca esta noite.
- Quer algo mais, pai? - Não.
Bem, aproveitem.
É, nós vamos. Muito obrigado.
Não comam tudo de uma vez.
Tentaremos.
Eh! Isto é que é vida.
Na estrada com meu pai, frutas frescas.
Tem coisa melhor do que isso?
O que foi aquilo?
Pareceu interessante.
PROIBIDO FRUTAS APÓS ESSE PONTO <- CAIXAS DE QUARENTENA
Deve estar feliz por ter comprado a caixa tamanho família, hein?
Você podia ajudar.
Não, nunca gostei muito de morangos.
E ela perguntou! Ela sabia o caminho que íamos.
E ela disse, "Não comam tudo de uma vez".
Paddle Well. Esse parece bom.
Cante, pai, se ver um que você goste.
O Georgian Motor Lodge.
Esse parece conosco.
Esse é bom, não é?
Aqui, pegue uma cama, pai. Eu tenho que ir no banheiro.
Porra, pai. Tem um monte de espelhos aqui.
Olha isso, tem um até atrás da porta.
Eta ferro! Eu posso perder alguns quilos fácil.
Pai?
Pai... Oh, droga.
Oi!
Onde você vai?
Sabe, eu sinceramente pensei que você tinha partido.
Naquele ônibus.
É, bem, eu pensei nisso,
mas era só um ônibus de cortesia para o clube campestre.
E, claro, você nunca me levou a clubes.
Oh, alguma coisa morreu aqui dentro?
Não devia ter comido todos aqueles morangos.
Bom dia. Café da manhã.
"Sol, estrelas, bruma e um Rio Murray mágico".
- Qual é o seu problema? - PS, Emmylou, barco a vapor.
Ah, é, bem, deixe-me saber onde ele vai.
Vem, papai, eu pensei que podíamos ir nele.
Barco a vapor, você sobe nele, ele sobe o rio,
ele vira, volta para baixo novamente.
Qual é o ponto?
Por que você está sendo tão difícil?
Eu não estou sendo difícil.
Estou dizendo que, se você quer ir nele, vá nele.
Só que eu não vou naquela coisa de turista.
Oi!
Segura! É um museu Holden!
Crianças, quem pode me dizer qual o primeiro modelo Holden
fabricado para mão esquerda?
O FB.
Obrigado, senhor, mas eu estava perguntando às crianças.
Ah! Barco de pás a vapor.
Parece divertido.
Ah! New South Wales.
Do outro lado da fronteira.
- Pode dirigir um pouco? - Não.
Por que eu tenho que dirigir a viagem toda?
Você não tem.
Tudo bem, eu dirijo pelas próximas duas horas,
depois você dirige?
- Não. - Ainda estou com fome.
Não gosto muito de ovelhas.
Sério? Eu não sabia disso.
Ah, é. Aconteceu uma vez quando eu era jovem.
Trabalhei durante um mês ou dois num lugar chamado Frome Downs.
Tivemos bovinos e ovinos. Teria ficado mais tempo, se pudesse.
Por que não?
Oh, bem, tínhamos agricultura familiar,
e eu não podia ficar dobrando minhas costas naquilo, sabe?
E eu não queria deixar o meu pai.
E, claro, eu conheci a sua mãe.
Hay. População 2.932.
Hay na Southern Riverina de New South Wales,
uma área de pastagem semi-árida conhecida como Planícies de Hay.
Você não vai parar com isso, não é?
É a Austrália, pai. É fascinante.
Eu posso calar a boca, se você quiser.
Ei, olha isso,
foi também lar de 3.000 prisioneiros de guerra na Segunda Guerra Mundial...
Oh, droga! Cuidado!
Segura!
Dublê de motorista? Deus! Maldita palhaça!
- Ei, pai, pai... - Aprenda a dirigir, sua idiota!
Pai, relaxa. Estamos bem.
- Podíamos ter morrido. - Morrido!
- Caminhão de leghorns brancas. - É, nós estamos bem, pai.
Diga a ela para fazer algumas aulas de direção.
É, eu vou.
Desculpe, tudo bem. Você só nos deu uma fechadinha alí.
Eu dei?
É mesmo?
Diga a ela... para usar óculos!
Você precisa de óculos para ver onde está indo!
Desculpe, meu pai, ele não está sendo ele mesmo, no momento.
Ele está... um pouco...
tipo.. aborrecido, é tudo.
É, é o choque pelo acidente.
Pai, só cale a boca.
A vida inteira correu ante meus olhos.
Foi muito chato.
Que há com você vitorianos?
Tudo certo, Edna?
É. Eu posso lidar com isso.
Você tem sorte de não ser homem. Ele teria arrebentado você.
Pelo amor de Deus pai, cale a boca!
Só...
Deveríamos... Deveríamos continuar, então, uhm...
É, acho que vocês deviam continuar se movendo.
Você devia levar aquele velho com você.
Pegue algumas lições de direção com as freiras.
Palhaça.
- Cara, você é uma coisa. - O quê?
Você devia carregar um sino pendurado no pescoço.
- O que há de errado com você? - O quê?
Olá.
Oi.
Não tenho dúvidas. Eu sei que ele é muito nervoso.
Obrigado, Robin.
Você está com Ryan Miles na ABC rádio local.
Depois da gafe embaraçosa do Príncipe Charles no fim de semana,
estamos discutindo os momentos mais embaraçosos dele.
Deirdre, você tinha uma confissão sobre uma molhada...
Só vou encher, pai.
Traga-me uma salsaparrilha. Pode, Boots?
Sim.
Oh, Deirdre, isso é terrível.
Mas devo dizer que você foi brilhante culpando-o sobre o gato.
Eu sei. O coitadinho.
Bem, a seguir teremos um Charlie na linha.
É, bom dia.
É, esta é sobre o meu filho.
Vamos chamá-lo de... Pantufas. É.
Agora, um dia, quando ele tinha cerca de 14 anos, eu vinha da ordenha.
Eu abri a porta e... lá estava ele.
É, polindo a bazuka.
Como é?
Enforcando o ganso.
Oh, bem, uhm... Obrigado por isso, Charlie.
Martelando o hamster, alguns diriam.
Sim... sim, obrigado, Charlie. Eu acho que entendemos.
Oh, você não podia perder. O garoto tem uma de cavalo pendurada.
Obrigado.
Bem, isso é interessante.
Não estou falando com você.
"O Pardalote de peito amarelo, uma ave rara endêmica,
"ocasionalmente pode ser achada forrageando nessa área".
Porco!
O quê?
Isso foi um pouco rude.
- Eu só estava... - Porco!
Freia! Jesus!
Uou.
Obrigada por pararem. Estava aqui há anos.
Pensei que ia passar lá fora a noite toda.
Não se preocupe.
Onde vocês estão indo?
Para, uh, Cabo York. Para pescar.
É perto de Tamworth?
Bem, Tamworth fica no caminho.
Cabo York fica na ponta norte da Austrália.
Oh, legal.
Então, como você acabou aqui?
Meu namorado estava me levando para Tamworth. Eu sou cantora.
E ele rompeu e me chutou fora. Ele é um verdadeiro babaca.
Por que ele fez isso?
Ele queria que eu fizesse coisas que eu não queria e disse isso a ele.
E ele pediu, e eu disse que não, e ele pediu um pouco mais
e então ele me chutou para fora.
É, soa como um babaca para mim.
Então, quão longe está esse Cabo York?
Está a cerca de 2.500 Kms.
Quando eu era jovem, meu pai me prometeu que faríamos isso um dia,
então, estamos fazendo isso agora.
Isso é ótimo. Eu sou Jess.
Eu sou Charlie. E esse é o Boots.
Como vai?
Charlie e Boots.
Bem legal, né?
Oh, bem, ele está fora.
Ele é tão bonitinho.
Eu suponho.
Você o ama?
Bem, sim, ele é meu pai.
Quer dizer, nós tivemos nossos altos e baixos, mas, uh...
Eu não sei, Ele é tipo tudo que eu tenho agora.
Bem, tem o meu irmão, mas...
Sua mãe?
Não, ela... ela morreu no mês passado.
Deve ser horrível.
Eu não sei o que faria se minha mãe morresse.
Eu nunca cheguei a conhecer o meu pai.
Você é casado?
Oh, eu era.
Mamãe e papai estiveram casados por 45 anos.
Ele deve sentir a falta dela.
É.
Aqui estou eu, não consegui administrar um casamento três anos.
O que aconteceu?
Uhm... Therese, minha esposa...
Eu não sei, acho que eu não era realmente o que ela precisava.
Ela era uma garota da cidade.
Mamãe e papai tentaram envolvê-la na fazenda,
mas eu disse a eles para tirarem da cabeça e...
e... com o que aconteceu...
uh...
Você tem filhos?
Sim, um menino, Ben.
Sabe, eu acho que você vai encontrar alguém.
É, eu realmente não estou...
Então você mora na fazenda com seu pai?
Não. Meu irmão mais novo toca agora.
Eu e minha esposa nos mudamos, então...
Você não quer voltar?
Não.
Quer dizer, eu adoro a fazenda, não me interprete mal,
mas eu não sei, as coisas só não funcionam desse jeito, eu suponho.
Além disso, não seria justo, eu suponho, para o meu irmão.
Sei que isso decepciona o meu pai.
Por que você chama Boots?
Minha mãe era uma personagem.
Quer dizer, o que você poderia chamar de espírito livre.
Sabe, ela era de artes e música,
e um dia, num momento de inspiração,
ela decidiu pôr o meu nome do seu cantor preferido.
Papai nunca ficou louco pelo nome,
então, ele sempre me chamou de Boots.
Quem era o cantor?
- Dean Martin? - Quem dera.
Frank Sinatra?
Fred Astaire?
- Não, ele era um dançarino. - Oh.
Eu não vou dizer.
Sinto sobre isso, filho
Outro argumento que eu perdi com sua mãe.
Ele está acordado.
- Bom dia, Charlie. - Bom dia.
Está começando a ficar um pouco tarde.
Talvez devêssemos parar em Gilgandra.
Certo, bem, talvez possa me deixar numa estação, então?
Podemos levá-la o resto do caminho de manhã.
- Eu realmente não posso pagar... - Não, não se preocupe com isso.
Eu e o pai podemos conseguir um quarto para você, não podemos, pai?
Ah, claro. Não vamos deixá-la na estrada.
Obrigada.
# Upa #
# Ela é um cavalo selvagem # # Que eu quero montar #
# Ela é uma lua cheia # # Numa noite agitada #
Uau.
Você não devia comer isso.
O quê?
Chips, bolos de batata e enroladinhos de carne.
Chips, feito de batatas.
Bom para você.
Bolo de batata, o nome diz tudo.
E enroladinhos de carne,
coisa finamente moida,
envolta no que quer que seja isso que os chineses enrolaram nela.
Você sabe que não é bom para você.
Ela está comendo isso e parece muito saudável para mim.
- É, ela não está perto dos 70. - Uhm, hum, hum
Uhm, carne branca, enrolada pelo chinês.
Aproveitem.
# Ela me pegou tão quente para rodeio #
# Abra a porteira, benzinho # # Eu vou ficar pendurado #
# Você pode pular e torcer # # Mas não vou cair #
# Upa! Upa! #
Ele se preocupa com você.
É. Eu sei.
Eu sinto muito sobre a Grace.
É.
Ela parecia incrível.
Incrível.
É, a Gracie...
É, ela era outra coisa.
Você está bem?
Oh, sim.
Eu acho ótimo o que você e o Boots estão fazendo.
Eu adoraria ter ido pescar com o meu pai.
Não que eu tenha alguma ideia de como pescar.
Eu acho que ele teria adorado também.
É, eu acho que sim.
Bem, isso prá mim acabou.
Você acha que eles teriam pudim?
Ah, é, eu vou pedir um pouco disso.
- Com licença. Dança? Vem. - Oh, certo.
Vem. Você pode vir também.
# Amor desenfreado # # Um pequeno um a um #
# Estamos só nos sacudindo por aí # # Nos divertindo muito #
# Upa! Upa! #
# Vaqueira, vamos levantar o inferno #
# Sela, segura firme #
# Doçura, vamos levar para o inferno #
# Upa! Upa! #
# Vaqueira, vamos levantar o inferno #
# Sela, sela #
# Afivela, afivela #
# Doçura, vamos levar para o inferno #
# Eu sou muito homem # # Para assumir você #
# Ohh, então, upa! #
# Upa! #
- Venha. - Eu realmente queria dizer adeus.
- Venha, eles vão sobreviver! - Um segundo.
O que é isso?
Ah, é da Jess!
Algo para fazer você sorrir :)
Espero que ela saiba o que está fazendo.
Ela vai ficar bem.
Ela é bastante ligada para uma garota de 16 anos.
- O que você está fazendo? - O quê?
Quer dizer, a que devo o prazer?
Eu sempre fico feliz em dirigir.
É mesmo?
Tudo o que você tinha que fazer era pedir.
Sorria.
Que inferno, pai.
Desculpe, Boots, a curva veio de repente para cima de mim.
O que estamos fazendo?
Charlie!
E Julio!
Eu não o tenho visto desde que você era desse tamanho.
Ei, Mac, seu primo Charlie e o jovem Julio estão aqui!
- Oh, é tão bom ver você! - Você também.
- Quanto tempo tem? - Oh, eu nem sei.
Cerca de três décadas, eu suponho, será?
Bem, eu tenho 176 agora.
E como está o seu pai depois que a Gracie se foi?
Bem, estamos sobrevivendo.
Oh, foi chocante, querido. Eu não podia acreditar, ainda não posso.
Foi simplesmente horrível.
Pode cair uma chuva.
É.
Seria bom.
Bom.
E como está a magnífica Therese?
Therese... é, nós... na verdade, não estamos juntos mais.
Oh, não, amor. Isso não é bom.
Oh, espera um segundo. Acho que sua mãe me contou isso.
- A sua mãe me contou isso? - Não tenho certeza.
Oh, sinto muito.
- Therese era bonita, não era? - É.
Quer dizer, tipo, realmente bonita, nas fotos.
Deve ter sido difícil, porém, quando...
Oh, você certamente foi na guerra, amor.
- Oh, bem, cair e levantar. - É.
Tudo fica mais fácil com o tempo.
E tenho certeza que você vai encontrar alguém.
Aparência não é tudo.
Ei, vocês, rapazes! Almoço!
- Eles são simpáticos. - É.
Ela odeia um bate-papo.
Pai, não estou dizendo que Mike Tyson não foi um bom lutador,
Estou dizendo que Muhammad Ali, é chamado de "O Melhor".
Oh, é, ele era bonito de ver,
mas ninguém nunca bateu mais duro do que Tyson.
Ah, olha. Morangos frescos.
Cala a boca, pai.
Você está dizendo que a Pamela Anderson é feia?
Ela corre para cima e para baixo na praia...
E você não gosta do visual?
Com aquele David Hopalong, ou Jason...
Hasselhoff.
Não.
Eu não acredito nisso.
Olá!
Bem, é oficial, ele realmente é um babaca.
O que ele fez desta vez?
A mesma coisa. O que é isso com os rapazes?
Onde está a sua guitarra?
Ainda no porta-malas. Não fui rápida o suficiente.
- Lá está o Tristan! De novo! - Sério?
- É. - Sua guitarra!
Não posso acreditar que eu caí por aquele idiota.
Não se preocupe. Todos nós cometemos erros.
O pára-lama dele devia ter sido o suficiente para me assustar.
Conseguem vê-lo?
Ah, pode estar em qualquer lugar agora.
Lá está ele!
O que você está fazendo?
Aqui vamos nós.
Não se preocupe, você vai acabar se acostumando com ele dirigindo.
Jess, pegue a sua guitarra.
Oh, droga. Não está aqui.
Eu quero o seu batom... NO MEU PAU!
Ei, está aqui no banco da frente.
Trancada.
Boots, fique de olho nele.
Você tem um fio?
Me dá uma cerveja, uma torta e alguns chips.
Que tal este?
- Espera, espera. - Muito macio.
Bom dia.
Oh, droga.
- Você já fez isso antes? - Oh, com certeza.
- É mesmo? - É.
Tem certeza que já fez isso?
É, é.
- Sério? - É.
É melhor ser rápido. Acho que ele está vindo!
Como vai?
Precisamos de algo mais. Que tal isto?
Oi!
Rápido! Entrem no carro!
Ei! Ei! Ei!
Tamworth, a capital da música country da Austrália.
Não consigo acreditar. Estou finalmente aqui.
Jess, você sabe que Tamworth não é como Nashville.
Quer dizer, depois do festival de música,
o resto do ano, é só uma cidadezinha, né?
É uma cidade, na verdade.
Mas é, eu sei. Não sou estúpida.
Oh, uau! Aí está.
Obrigada.
O prazer foi nosso.
- Você vai ficar bem? - Claro!
Quem sabe da próxima vez que me verem, posso estar cantando lá dentro.
Estamos contando com isso.
- Por que não hoje? - O quê?
Venha comigo.
Ooh! O que você está fazendo?
Não é o que eu estou fazendo. É o que você está fazendo.
- Eu não posso fazer isso. - Claro que pode.
Você vai ficar bem. Vem.
Pode haver gente lá dentro.
Vamos descobrir.
- Bom dia. - Bom dia.
Estamos aqui para ver o... Trevor.
É, estou com as ferramentas.
Estamos todos bem.
Uau.
Vá em frente.
Vai lá.
Posso estar um pouco enferrujada. Não tenho tocado há alguns dias.
# Bem, você é tão velho quanto sente #
# E aposto que está # # Se sentindo velho agora #
# O sol raiou #
# E você deve encontrar um modo # # De enfrentar #
# E eu estarei aqui # # Até o dia em que morrermos #
# Nada vai ficar no caminho #
# Porque eu deixaria cair tudo # # Como um balão de chumbo #
# Só para ver você # # Só para ver você #
# Eu pularia no mar # # Com um saco plástico #
# Se você me dissesse # # Se você me dissesse #
# Eu o seguiria por aí # # Até meus pés cairem #
# O que for preciso # # Para ganhar o seu amor #
# Porque eu deixaria cair tudo # # Como um balão de chumbo #
# Só para ver você #
É! Jess!
Whoo! É!
Whoo! Whoo!
Ela vai longe, aquela garota.
É, é, não há dúvidas sobre isso.
Ah, Tenterfield.
Situada nas colinas suaves ao norte de New South Wales.
Evidentemente, nenhuma referência a Tenterfield estaria completa
sem mencionar o seu cidadão mais famoso...
filatelista renomado mundialmente, Gordon Cotoco, Adams,
que durante muitos anos trabalhou como assistente da direção
do histórico Correio Barraca de Campo
E, claro, é aqui que encontramos
os lendários mais gordos milkshakes do mundo.
São bons.
Bom.
- É o seu. - Uhm? Ah.
Ah, é trabalho.
Segura um pouco.
Alô.
É, bom dia, amiga. Como está indo?
É, bem.
O quê, agora? Uhm, Tenterfield.
Não. Ainda estamos a caminho.
É, ao norte de New South Wales.
Sim, eu entendo isso, mas, eh...
O quê?
Bem, é apenas alguma coisa que eu tenho que fazer, amiga.
Bem, eu vou pegar minhas coisas daqui a duas semanas.
Tudo certo.
É, certo. Até logo.
Tudo bem?
É. Sim, claro.
Não se preocupe.
Tem ouvido falar de Therese ultimamente?
Sim, de vez em quando.
O que ela quer?
Nada, na verdade.
- Qual era o problema dela? - Pai!
Bem, você fez tudo que podia fazer e...
É, bem, quando algo acontece como...
você sabe, como aconteceu,
não sei, as pessoas reagem diferente, eu acho.
É, bem, é para melhor ou para pior, sabe?
Você não pode depois sair correndo por aí com...
Pai, isso não é justo. Você não estava lá.
Você não deixou nós estarmos.
Ela quer que voltemos.
O quê? Você quer?
Não. Como voltar?
Você gostaria?
Não, não posso.
Você teve sorte de ter a mãe.
É, bem, nada é perfeito.
- O quê? - Todo casamento tem seus problemas.
Está dizendo que você e mamãe tinham?
Você lembra do Gavin O'Connor?
O diretor da escola? Sim.
É, bem, quando você era criança, sua mãe estava agindo de forma suspeita,
ficando fora até tarde da noite e sempre indo às reuniões de pais...
Humm...
Enfim, uma noite, eu a segui.
E ela foi na casa do Gavin.
O quê?
Aquilo me matou.
Você os confrontou?
Não.
Eu estava com muito medo de perdê-la.
Eu nunca disse isso a ninguém.
Não muito tempo depois, Gavin mudou para Sydney e...
Ela amava você, pai.
Quer dizer, ela... adorava você.
É, eu sei. Eu sei.
Vocês quando crianças eram assim.
Especialmente você.
Você era um vagabundo. Tinha que estar em todo lugar primeiro.
Você sempre estava 10 metros na nossa frente,
correndo, pulando e tropeçando nas coisas.
Oh, você era um vagabundozinho divertido.
Você está bem, companheiro?
Eu vou dar uma caminhada.
Você acha que vai ter mais filhos?
É, eu acho que sim.
Você devia, sabe.
Você pode deixar o que aconteceu...
derrubar você...
ou você pode tentar superar.
Humm... É.
Não deve esperar muito tempo.
Tempo não espera por nenhum homem...
...e também, muito poucas mulheres.
É, bem, obviamente, tenho que encontrar alguém primeiro.
- Humm? - É.
Isso não deve ser muito difícil.
Durma bem. Vejo você de manhã, filho.
É. Boa noite, pai.
- O que está fazendo? - O quê?
Não sei. Você está tramando algo.
Estou só tomando o café da manhã.
É, certo.
Ah, com licença, amor.
O meu filho aqui, Boots, estava me perguntando
se eu achava que você era casada ou não.
Eu disse a ele: "Vá em frente, pergunte a ela você mesmo".
Sim, eu sou. Sinto muito.
Ah, eu disse.
Oh, você vai encontrar alguém.
É, obrigado.
Oooh, o quê?
O quê? O quê?
Oh.
Oh, com licença, amor.
Sim?
Meu filho Boots aqui, esse fino rapaz aqui...
- Oh, qual é a sua preferência, amor? - Oh, só um desses.
Aí está.
Obrigado, querido.
Oh, faz parte do serviço.
- Aqui está o seu troco. - Obrigado.
E, hum, este é o nosso cartão.
Tem o número do telefone nele, no caso de você precisar.
Obrigado.
Olha, pai, estou dizendo que não precisa me ajudar com as mulheres.
Bem, ambos sabemos que isso é uma bobagem.
Tudo bem, vamos pôr dessa maneira,
eu certamente não preciso da sua ajuda com as mulheres.
Ei, ela deu a você o número do telefone, não deu?
É, mas eu não pedi.
É para isso que estou aqui.
Não, pai, não é para isso que você está aqui.
De agora em diante, permaneça no carro quando paramos para comer.
Oh!
Então, acontece que estou bem com as senhoras. Quem sabe?
Está tudo bem, pai?
Passa logo esse caminhão, filho.
Junte-se ao exército, veja o mundo conheça gente fascinante... E MATE-AS
Assim é a vida!
- Pai? - Boots.
Bom dia, rapazes.
Pai?
Boots, aqui.
O quê?
Rápido.
- Bom dia, companheiro. - Bom dia.
Onde eu acho aquele gatão corajoso que estava com você?
Meu pai?
Seu pai? É, deve ser.
Meu pai? Agora, deixe-me pensar.
Quer dizer, ele não pode estar longe.
Ele estava aqui, tipo, um minuto atrás.
Meu pai?
Uhmm... Oh, segura.
Oh, aqui está. Encontrei o copo que nós...
Oh, alô, amor.
Você é bom com as mulheres?
Bem, sou criador de vacas leiteiras, mas foi absurdo.
Você devia ter visto você mesmo,
tentando se dobrar como um urso coala,
tentando caber numa caixa de fósforos.
Bem pensado, porém, não foi?
Um copo plástico, hein? Ela não caberia num copo plástico.
- Aí está, pessoal. - Oh, obrigado, amor.
Onde estão indo?
Estamos pensando em subir até Emerald.
e, depois, todo o caminho até o Cabo.
Oh, não se preocupe.
As pessoas pegam a estrada Roma mas meu marido, Clive, ele é vendedor,
ele prefere pela estrada direta para o norte
e depois corta num lugar que eles chamam de Mongans Lane.
Está a 100 km ao norte daqui.
Depois, segue pela estrada para Emerald daqui.
Ele calcula que economiza cerca de uma hora e meia.
Parece bom para mim. Você sabe o que dizem do conhecimento local!
A estrada é boa?
É, é.
Um pouco de cascalho, cerca de 40 km, mas não tem tráfego.
Sem problema. Obrigado por isso.
País lindo por esse caminho, não é?
É.
Qual foi a estrada que ela disse para pegar?
Na verdade, acho que é aquela alí, não é?
Mongans Lane. É essa aqui.
Uau! Olha isso.
O céu parece incrível.
Droga.
Não é tão ruim, só a mangueira do radiador que estourou.
Consegue consertar?
Não, eu não tenho ferramentas.
O que você esperava?
Você saiu para uma viagem maluca despreparado.
Eu não tenho uma mangueira de radiador para reposição também.
Você é um maldito idiota.
Você sabia que íamos vir para cá. Você devia ter trazido uma reposição.
Bem, não é exatamente a viagem que eu tinha planejado, pai.
Oh, maldito inútil.
Que tipo de idiota vem até aqui, sem ferramentas?
Eu, pai. Eu. É isso que você quer ouvir?
Quer dizer, não sou o Graeme.
Quer dizer, estou fazendo o meu melhor, mas não posso fazer tudo.
Não sei o que você quer.
Quero a sua mãe de volta.
Bem, eu não posso fazer nada sobre isso, pai.
Quer dizer, mesmo que eu pudesse fazer algo sobre Ben.
Quero ir para casa.
Para fazer o quê, pai? O quê?
Sentar no escuro e sentir pena de si mesmo?
Foda, pai! Não machuca se chorar, sabe?
Mas você só se retraiu.
Você fez... Quer dizer, você fez quando Ben morreu e está fazendo agora.
Você veio prá cima de mim com toda essa bosta
sobre, você sabe, "Não deixe isso destruí-lo".
E o que você está fazendo?
Sabe, pai, não vamos fingir que eu não sei sobre perda.
Realmente!
Pai, meu coração quase parou quando Ben se afogou
e tenho lutado todo dia...
Tenho que lhe dizer uma verdade... não tem um dia que passa que eu...
Quer dizer, mamãe estava lá quando ele morreu.
Quer dizer, como isso aconteceu?
Ela estava cuidando dele.
Eles estavavam brincando de esconder, pelo amor de Deus.
Sua mãe lutou com isso todo maldito dia desde então.
Eu dormia à noite
e acordava com ela chorando.
Eu gostaria de ter chorado com ela também,
mas alguém tem que dizer, "Não se preocupe, amor",
"Você vai se sentir melhor amanhã", "É a vontade de Deus" e
qualquer outro monte de bosta patético que eu pudesse sair com ele.
Você conhece Therese, ela nunca perdoou a mamãe por isso.
E eu tenho que ser honesto, pai. Eu lutei com isso também.
E sabe o que realmente pega? É que, quer dizer, apesar de tudo isso,
eu nunca cheguei a dizer para a mamãe que eu ainda a amava.
Oh, companheiro, ela sabia disso.
Juro a você, ela sabia.
Preciso chorar.
Eu nunca vou esquecer da noite em que conheci sua mãe.
Foi no Clube Dance Footy no salão Allansford.
Oh, ela era uma coisa. Parou minha respiração.
Ela era a nova professora da escola na cidade, na época,
e todos na cidade estavam atrás dela.
Lembro do Gary Flood, Archie Witherspoon,
Joey Twigg...
Na verdade, todo o maldito time de futebol
estava na fila para dançar com ela.
Pensei comigo mesmo,
"Se eu não fizer uma jogada agora, eu vou perdê-la".
Por sorte, eu vi um furo no pacote,
rastejei por ele e pedi a ela uma dança.
E ela disse que sim.
Então, a música começou
e era a maldita Tangoette.
Tangoette?
A dança do amor.
Oh, uma difícil.
Oh!
De qualquer forma, a próxima, lá estava eu,
deslizando pela pista de dança, rosto colado com a sua mãe,
Gracie.
Eu era um bom jogador de futebol.
Sabe, rápido com os pés.
Mas era uma merda prá dançar.
Eu pisava toda hora nos seus pés, chutava suas pernas e...
Um desastre.
Então, o que você fez?
Eu fiz a única coisa que podia fazer, a única coisa decente a fazer...
Eu dei uma de machucado.
Fantástico.
É, funcionou.
Sua mãe me ajudou a sair da pista de dança...
e então, passou os próximos 45 anos cuidando de mim.
Oh, Deus, eu a perdi. Eu a perdi.
É, eu sei.
Vocês têm algum problema, é?
Oh, sim. Nós arrebentamos nossa mangueira do radiador.
E onde vocês iam, de qualquer maneira, hein?
Estamos subindo até o Cabo.
Eu prometi ao meu filho aqui
levá-lo para pescar na ponta norte da Austrália.
Vocês estão prontos?
Sim, rasga.
Tem outra corda?
Oh, não.
Não se preocupe, então. Vou só dobrar esta, hein?
Certo. Obrigado.
Tudo certo. Isso deve dar.
Eu estava pensando, talvez se for um pouco mais devagar desta vez.
É, certo.
Diabos, é difícil de enxergar.
Oh, bem, você não precisa de mim, companheiro. Vou dar um cochilo.
Bosta!
Estamos a 80!
Talvez eles esqueceram que estamos aqui atrás.
Droga, pai, nós estamos a 100!
Aquela garçonete não disse que o velho dela fazia 120 nesta estrada?
Mas aposto que ele não era rebocando alguém.
Esses caras estão tentando nos matar.
Uau!
Droga! Nós estamos a 120 já.
Eu quero que vocês encostem.
Você quer que nós o quê?
Eu quero que vocês encostem.
Encostar?
Isso vai ser interessante.
Você... você poderia falar para os caras no outro carro.
Não se preocupe com eles. Vou cuidar deles num minuto.
Ele é um idiota.
Você sabe que está sendo rebocado?
Oh? Oh, é mesmo?
E estamos aqui, tentando ultrapassar os idiotas.
Fique aqui.
Fique aqui?
Uh, entendido.
Aí estão vocês, companheiros.
É, uh, desculpem a velocidade na volta, hein?
Ah, não se preocupe. Ainda não posso acreditar que ele tentou nos multar.
O que está acontecendo?
Vão! Saiam fora daqui!
Oh!
Diabos. Você viu aquilo?
Tem que ser meio maluco, né?
Não se esqueçam, senhoras e senhores, logo após este evento
o desafio inaugural amador.
Qual de vocês vaqueiros, no meio da multidão
quer montar o lendário touro, o poderoso Dinamite?
Venham e inscrevam seus nomes.
Nós vamos começar em cerca de 10 minutos.
Tudo o que vocês queriam vaqueiros.
Preciso dar uma mijada.
É, tudo bem. Eu fico aqui.
Você demorou.
Agora é hora de tirar o nome do homem corajoso
que, em breve, será precariamente empoleirado
em cima de uma tonelada de bife raivoso,
do nosso touro chamado Dinamite.
O que é isso? O que é isso?
Bem, parece que vai ser mais fácil do que eu pensava.
Tem apenas um homem... devo dizer com a coragem
suficiente para se misturar com os rapagões.
Deem uma salva de palmas, senhoras e senhores.
Para montar o Dinamite, Boots McFarland.
Eu vou fazer o quê?
Venha até aqui Boots.
O que está errado com você?
Boots McFarland, senhoras e senhores!
Meu filho! Deem a ele uma grande salva de palmas.
Companheiro, não se preocupe, dei uma boa olhada naquele boi velho.
É gentil como um cordeiro.
Você está louco? De jeito nenhum vou ser capaz de montar um touro.
Companheiro, você acha que eu não conheço gado após todos esses anos?
Se ele for um touro bravo, eu sou o próximo papa. Acene para as fãs.
Vai morrer gordo. Uau!
Graças a Deus você está aqui, companheiro.
Pensei que íamos ter que cancelar o evento.
Huh, ótimo.
Você obviamente já fez isso antes.
- Não. - Sério?
Bem, este jovem não passa deste século.
O único perigo que você corre
é desse menino adormecer e desmoronar.
É, agora, quando ele sair, ele vai só rebolar um pouco, certo?
Huh.
Tente parecer que é perigoso e pule quando estiver pronto.
Só dobrar essa volta de novo.
Eu já montei um cavalo antes. Isso ajuda?
Oh, bem... nós estamos bem, então, não estamos?
Aprecie.
Está pronto?
É.
Nosso vaqueiro, Boots McFarland, está ansioso para ir.
Ei, Boots, nos dê um aceno.
Agora, Boots trepando a bordo,
já é o nosso vencedor.
Um jantar para dois
na Cantina Mexicana Los Elmos de Emerald.
E também... isso pode ajudar a aliviar a dor...
uma dúzia de garrafas de Rum Inner Circle.
Droga!
Oh, droga!
Oh!
Afaste-se dele... Afaste...
Calma, calma!
Não, não, não, não, não! Ei!
Vem, sai fora daqui. Vai, vai, vai!
Corre! Vai, vai, vai, vai!
Bem, o que você me diz agora, sua santidade?
- O que eu disse? Moleza. - É, moleza.
- Eu conheço gado, companheiro. - Ele foi moleza.
Oh, como vai?
- Este aqui é o... - Boots.
- Oh, Leilani. - Bonito dia.
Alô.
Solteiro.
O que eu disse, amigo? As garotas adoram um vaqueiro.
Ah, é, pai, eu sou um vaqueiro. Um machucado.
Isso fazia parte do meu plano.
- É, você tinha um... - Alô.
Vocês, rapazes, gostariam de uma massagem?
Oh, sim, Boots aqui gostaria.
É, na verdade, ambos gostaríamos.
- Não companheiro, eu... - É, venha.
Eu... eu nunca fiz massagem.
Companheiro, não!
Se vocês pudessem vestir isso.
Em quê?
Sim, claro, obrigado.
Qual é a frente e qual é a traseira?
Acho que depende do tipo que você quer parecer.
Estão prontos rapazes?
Oh.
Uhh...
Amor, eu não tenho dúvida
que você consegue trocar um pneu de trator com as mãos...
- Você acha? - É.
É só ter em mente
que você está trabalhando num Rolls-Royce raro aqui.
Tudo bem.
Ooops! Não tão alto, amor.
Não queira estragar a caixa de marcha.
Oh.
- Pai, pai. - Sim.
Você se atreve a pedir o acabamento executivo.
Sai fora!
Como está se sentindo?
Meio dolorido, companheiro. E você?
Dolorido.
Acho que preferia cair daquele touro
do que ter aqueles pomos de Adão.
Buenas noches, amigos.
Desculpe?
Oh, isso significa, "Boa noite, amigos", no México.
Meu pai me manda dizer isso.
Ele diz que torna o lugar mais autêntico.
Autêntico?
É claro, o bigode é de verdade, certo?
Não, ele me faz usar também.
- Ah. - Sai fora!
Bem, uh, amigo, estamos com mucho fome.
Certo, então.
Bem, mucho gracias e adiós, amigos.
Oh, hooroo, amigo.
Até mais, companheiro.
- Muito autêntico. - É, me convenceu.
Ooh. O que você achou do burrito?
Eu não sei, mas está conosco agora.
Bem, macacos me mordam. Este é o carro do Tristan.
Tá brincando.
Não.
O que você está fazendo?
- Vou esconder isso. - Isso é tão imaturo.
Para não dizer infantil.
- Vai ajudar? - É.
Certo, firme.
- Veja se o freio de mão está puxado. - Sim, sim.
Você nunca cresceu, né?
Um pouco tarde agora.
- Shh, shh, shh! - Vou esconder atrás do caminhão.
- Aonde você vai? - Lá.
Oh, essa não. Não é bom, não é bom, não é bom.
Isso não pode ser bom.
Uh, não.
O carro dele não tem quatro holofotes em cima?
Uh, é.
Então um dia Deus estava sentado no Céu,
na poltrona do papai dele reclinada.
Bem, Ele pode, se quiser... Ele é Deus.
E Ele viu seu filho entrar e disse, "Jesus, rapaz, vem cá".
Ele disse, "Tenho estado olhando a Terra
"e está uma confusão terrível.
"Vou ter que enviar você lá embaixo para endireitá-la".
E Jesus disse, "O prazer é meu pai".
"Tem uma pequena desvantagem, todavia".
"Vou ter que enviar você como humano.
"Você vai ser mortal
"e temo que você terá que morrer pelos seus pecados".
Jesus diz, "Oh, você sabe que seu desejo é uma ordem, etc, etc"...
Ele disse, "Olha, filho, a melhor coisa que eu posso fazer,
"é dar a você a escolha de como vai morrer.
"Você pode ser crucificado
"ou pode ser picado até a morte por abelhas assassinas".
E esse é o motivo pelo qual hoje todo o mundo
cristão faz o sinal da cruz.
E não...
Certo, outra.
- Há duas freiras, elas estão no carro. - Oh, não!
É, elas estão num carro e um grande morcego vem,
como se fosse Satanás.
E ele pousa no capô, espumando sangue e feroz,
tipo, "Arggh!"
Sobre o capô "Urhh" Sobre o capô, certo?
E uma das freiras, diz, "Rápido, Maud, mostre sua cruz".
E ela vai, "Oh, boa ideia",
e ela abaixa a janela e vai, "Sai do capô, seu...
"Havia um jovem de McLeod"
"que estava acariciando uma garota" "na multidão"
"quando alguém em frente, disse"...
- Não, não, não, não. - Não o quê?
Poema errado, filho. Você misturou os dois.
É assim.
"Havia uma jovem de Bude"
"que pegou um bonde nua"
"quando o vigário na frente"...
Um vigário? Péssima, vigário! Isso não é rima de verso.
Tem que rimar com McLeod, porque a última linha do poema
é "Assim mesmo, de dar dó"
Não. Como isso pode ser um poema?
Um poema tem que ter um certo ritmo, contado.
Vai, "Da-da-da-da, da-da-da-da, da-da-da-da... "
Da-da-da! Monte de bosta! Isso não é um poema.
O meu é um poema. O seu não é poema.
Não é. Um poema cômico deve ser engraçado.
O meu é hilário. O seu não é.
Poema cômico é uma arte, forma de arte antiga da Irlanda, certo?
E eu que lhe ensinei!
Posso ajudá-los, rapazes?
Sim, pode amor, de fato.
Você parece para mim uma mulher do mundo.
"Havia uma jovem de Bude"
- Oh, vai! - "Que pegou um bonde nua"
Não, "Havia um jovem de McLeod"
"Que estava acariciando" "uma garota na multidão"
Não, isso é uma piada, não um poema.
- É um poema, pai. - Não, a "Garota nua"
- E não é um vigário. - É sempre um vigário.
- Nunca é um vigário. - Vigários são engraçados.
- Eles andam de bicicleta... - Olha...
- De bicicleta?. - Olha!
- O que tem a ver a bicicleta? - Olha, não estou interessada.
Isso soa repugnante.
Vocês dois são velhos o suficiente para saber, especialmente você.
Agora, se quiserem pedir a comida, vão em frente.
Caso contrário, podem sair.
Onde os rapazes vão?
Subindo até Cabo York.
Vamos pescar na ponta da Austrália.
Nesse aqui, vocês não vão.
Especialmente nesta época do ano.
Não vão nem chegar perto.
Oh?
Oh, bem, uhm...
ainda tem uma hora de direção.
- Hein, pai? - É.
Sim, nós podemos alugar um.
Em algum lugar aqui perto podemos conseguir um desses?
Sim. Descendo a Cairns. Não se preocupem.
Bem, aí está.
Mas se não tiver barbatanas, eu acho que não vai ajudar.
O que você quer dizer?
É a estação chuvosa.
A travessia do rio está com 9 metros de profundidade nesta época do ano.
Depois tem os crocodilos.
Maldita estação chuvosa.
Companheiro, demos duro para chegar até aqui.
Podemos ainda ir para Port Douglas.
Eu sei que a pescaria lá é ótima, hein?
É, eu sei, pai, mas...
sabe, só uma vez na minha vida
seria bom, realmente, conseguir alguma coisa que planejei fazer.
Entende o que quero dizer?
Aquela coisa funciona?
Eu não vou subir nisso.
Oh, sim, você vai.
Você já me arrastou mais de 3.000 kms.
Nós vamos atravessar com isso agora.
Será que isso voa?
Bem, ele voou da última vez que o arrastei para fora.
Mais ou menos.
Tenho que dizer, não sou muito louco por voar.
Principalmente em aviões pequenos.
Se ficar com medo, é só fechar os olhos. É o que eu faço.
Oh, fantástico.
Bem, você pode ficar aqui. Cuidar do serviço com a Marge.
Não, sua patroa me assusta.
É, então são nós dois.
Ei, onde você consegue o combustível de aviação por aqui?
Combustível de aviação? Isso é para aumentar a receita do governo.
Eu uso o que tenho nas bombas.
Isso funciona bem?
É. Bem, parece.
É tudo. Entrem.
Estou feliz que os rapazes apareceram.
Tenho procurado uma desculpa para ver se a velha garota
ainda sai do chão...
com uma carga grande como essa.
Companheiro, sabe, gostei muito de você ter me trazido nesta viagem.
Aqui está o capitão.
É, bem...
Bem, ela ligou. Isso é sempre um bom sinal.
Tudo amarrado?
- É. - Mais ou menos.
Certo.
Oh, droga!
São vacas lá em cima na pista?
Não são minhas, dos vizinhos.
Eu continuo esquecendo de consertar aquela maldita cerca.
Elas parecem Brahmas. Bom estoque.
Não devíamos subir? Suba, suba!
Oh, droga!
Isso foi um pouco de diversão.
Olhem aquilo, companheiros.
Atherton Tablelands.
Lar da agricultura, bananas,
abacaxis...
Oh, não me fode! Não você também.
Ele já é chato o suficiente.
Você voa com ela muitas vezes?
Nada.
Não estivemos voando muito ultimamente.
Devido ao fato do carburador que está com um pequeno defeito.
Quanto tempo isso vai levar?
Oh, não sei.
Duas... três horas.
Espero que tenham mijado antes de sairmos.
Você sabe como encontrá-lo, né?
Eu tenho voado para Cabo York uma dúzia de vezes.
Nunca, como o piloto, no entanto.
Agora, o oceano deve ficar a nossa esquerda, ou a nossa direita?
Direita!
Oh, bem. Não se preocupem, então.
Companheiro, consegue fazer acrobacias com isso?
Não, não foi construído para isso.
Eu subi com um piloto espalhador de veneno na colheita uma vez.
E ele fez um desses mergulhos. Nossa, foi divertido.
Eu posso fazer um mergulho.
Fácil.
A coisa é não entrar em pânico
só porque o solo está chegando a 300 quilômetros por hora.
Está vendo, Boots?
Essa é a linda floresta Daintree.
Espantosa, não é?
Bem devagar... puxe de volta.
Ah, isso foi divertido.
Você quer tentar?
Eu? Ohh.
Uh, é melhor não.
Olhem isso.
A Grande Barreira de Corais.
Uma das verdadeiras maravilhas do mundo.
É realmente uma coisa, não é?
Uau!
Espero que isso esteja quebrado.
Veem isso?
Você pode ver ambas as costas.
Nós praticamente estamos saindo da Austrália.
Lá está ele.
Então, esse é o Cabo York, hein?
- Onde está a pista? - Pista?
Vou pousá-la na praia.
Isso funciona? Não se preocupe.
Como o meu velho companheiro Bill costumava dizer,
"Qualquer pista que você pode caminhar depois nela é uma boa pista".
Que Deus guarde a sua alma.
- Pegaram tudo? - Sim, isso é tudo, companheiro.
- Não sabemos como agradecer, Roly. - Não se preocupem.
É, obrigado, companheiro.
- Volto em poucos dias. - Parece bom.
Bem, é melhor ir andando antes do sol desaparecer.
Espero encontrar o caminho de volta.
Você está no ponto mais ao norte do continente australiano
- Aí está, filho. - Obrigado.
Ah.
Salsaparrilha!
Ahhh!
Eu estive pensando em comprar a antiga fazenda Tommy Noonan.
Claro, pai.
Vou precisar de alguém para me ajudar a tocar.
Foto.
Para a geladeira.
Tirada.
"Havia um jovem de Bombaim"
"Que pegou um barco lento para a China um dia"
"Ele foi amarrado ao leme"
"Por um gorila louco por sexo"
"E a China é um longo caminho".
Aqui vamos nós.
Alô, sou John Nutting.
Esta semana, na Noite de Sábado no Campo,
estaremos apresentando as últimas canções de Matt Scullion.
Também estaremos conversando com Tamworth Teddy,
que nos disse que fez uma descoberta emocionante,
uma estrela de 16 anos em ascensão.
Aqui está uma pré-estreia.
#Estou ficando doente e cansada#
#De vê-lo sentado ao redor#
#No seu grande, gordo divã#
#Você continua me dizendo#
#Que vai ter um emprego um dia#
#Só precisa de tempo#
#Trabalhar fora como#
#Bem, eu trabalho minhas coisas#
#E tenho meus planos também#
#É, já cansei disso#
#Então, hoje estou deixando você#
#Tenho cordas novas no meu violão#
#Tenho o tanque cheio no carro#
#Tenho minha mala no telhado#
#Tenho todos os pneus cheios#
#Chequei o óleo do cárter#
#E tenho o que restou de nós# #Na bota, Jack#
#E não vou voltar#
#O sol está brilhando hoje#
#E tenho muitas milhas a percorrer#
#Então estou indo#
#Não se preocupe, querido#
#Estou certa que você# #Não vai morrer de fome#
#Não importa onde esteja#
#Jenny Craig entrega#
#É, sou uma garota muito simpática#
#Deixo para você o meu PC#
#Porque sei o quanto você ama# #Aquela coisa danada mais do que eu#
#Tenho cordas novas no meu violão#
#Tenho o tanque cheio no carro#
#E tenho a minha mala no telhado#
#Tenho os pneus todos cheios#
#Chequei o óleo do cárter#
#E tenho o que resta de nós# #Na bota, Jack#
#E não vou voltar#
É uma ponte grande não é, pai?
É.
Imagine ter que pintar a bichinha.
Tradução e sincronia - sabras -